Tradução, Revisão e Sincronização: Tecsamp e Morbeck
Subscene v.2.3
www.subscene.com
NOS TEMPOS MODERNOS, ESCRAVIDÃO É UM ÓTIMO NEGÓCIO.
CERTA VEZ, VI UMA CRIANÇA SER VENDIDA POR 6 BALAS,
E EU NÃO FIZ NADA.
Quer diversão esta noite, hein?
Venha.
O que quer beber?
Por aqui.
Olá.
Você é...
"Jovem@coração_69".
Senha?
Pureza.
Cale-se.
Ele é um cliente que vai pagar.
Sente-se, por favor.
Trouxe o dinheiro?
Sim.
Posso ver o Sasha primeiro?
Não confia em mim?
É muito dinheiro por 1 hora.
É sua primeira vez no meu país?
Você não fala muito.
Me deixa um pouco nervoso.
Você quer me deixar nervoso?
Oh, não.
Não.
"Não." Isso é bom.
- "Não." - Não.
Sasha!
Ele é um bom menino.
Fala um pouco de inglês.
1 hora.
Eu tenho amigos.
Amigos no mundo todo.
Até mesmo na aldeia daquele bastardinho.
E meu amigo de lá ligou pra dizer que a mãe de Sasha
tem um primo rico na América, que tem,
como vocês dizem: "bolsos bem fundos."
E esse tio contratou um homem,
um homem muito capacitado,
pra levar o garoto de volta.
Isso machuca,
não só meus sentimentos, mas a minha reputação, meus negócios.
Eu só quero o garoto. Pagarei mais.
Eu adoro negociar, mas temos um problema.
Você viu nossos rostos.
Então temos o mesmo problema.
Vocês também viram o meu.
Está tudo bem.
Eu não vou machucar você.
Sua mãe me enviou.
O seu nome verdadeiro é Victor, certo?
Eu vim tirar você daqui. Vamos pra casa.
Está pronto? Vamos.
Vamos, vamos.
Suba.
Surgiu um problema. Ninguém sai.
Algo está errado. Ninguém sai.
- Gosta de fogos de artifício? - Gosto.
Ei! Ali!
Alô?
O carro está esperando você no térreo. Venha pra cá agora.
- Você me deve. - O quê?
Arrisquei o meu pescoço por você.
Dei-lhe as informações.
Arrisquei a minha carreira,
a vida de minha família.
E é isso que você faz?
É o que eu faço. Tirei a criança de lá.
Isso é bom.
E o que me diz desta criança?
Ela tinha, o que, 14 anos?
E ela?
Tinha 9, talvez 10 anos.
Sabe o que esses putos fazem quando acham que estão sendo invadidos?
Eles escondem as meninas menores de idade nas paredes.
E você ontem à noite explodiu tudo.
A primeira coisa que eles fazem
é enfiar as crianças num espaço apertado.
E você transformou o estacionamento em um inferno.
Bem, adivinhe...
Fogo se alastra.
Outras delas morreram por intoxicação pela fumaça.
Sei que tinha boas intenções.
Mas você não é um policial.
Você é um soldado.
E aqui não é a África ou o Afeganistão.
Você pode estar acostumado a danos colaterais, mas eu não.
Está me prendendo?
Para quê?
Perder o meu emprego quando começarem a ir mais fundo?
Vou lhe dar um conselho:
Deixe o trabalho da polícia para a polícia.
Faça o que você sabe. Volte pro sua loja.
6 MESES MAIS TARDE...
...isto é, até recentemente, Moldova não era um país,
era parte da União Soviética.
Então, existe um idioma "moldovano"?
Oficialmente sim, mas, pelo o que li, é um dialeto romeno.
Evidentemente, muitas pessoas falam russo também.
Bem, só espero que eles falem um pouco de inglês.
É pra nós?
Simplesmente o melhor para as minhas garotas.
Que beleza! Agora só falta os paparazzi.
Quer paparazzi? Espere, princesa, vou lhe mostrar o paparazzi.
Aqui. Lindo. Muito bem.
- É, gostei. - Ok, vamos.
É... você é muito autêntica.
Oh, não. Sem fotos, sem fotos!
A madame reclama demais.
É isso aí, isso aí. Perfeito. Mais uma assim.
Ok, vamos. Vamos indo.
Andrew, estou acordada há 20 horas.
Tudo bem, princesa, vamos. Mamãe está cansada.
Papai é um babaca.
O nosso babaca.
Sabe, perceberá melhor os detalhes do lugar
se parar um momento e realmente olhar a cidade
com os seus próprios olhos.
Na semana passada, Laurie Perkins postou fotos de Paris.
Acho que posso superá-la em exclusividade,
já que não em grandeza.
Admita, os mais velhos não sabem nada de tecnologia.
Vencendo essa luta, prometo que Paris não estará tão longe.
Vamos esquecer Paris.
Vamos apenas nos concentrar em conseguir vencer.
Sim, senhora.
Merda!
É com esse cara que querem que você lute?
O cara branco.
Ele é bom.
Ele é um monstro.
Querida, qual é o problema?
Sabe...
eu li que você poderia ganhar um bom dinheiro como treinador.
Oh, Becky,
eu sou bom no que faço.
Vem cá, vou lhe mostrar uma coisa.
Está vendo esse cara?
Vê como ele só protege um lado?
Perna direita, "jab" direito.
É uma fraqueza que o adversário não está explorando.
O raciocínio dele não é longo.
- E o seu? - Pode apostar que é.
Coloque-me em uma gaiola com esse cara,
e eu acabo fácil com ele em 2 rounds.
- Farei cócegas nele até a morte. - Certo. Entendi, entendi.
Você é um profissional.
Pronto para retornar.
É isso aí.
Ok.
Agora, pode usar seus superpoderes pra dar um jeito na rede wireless?
Estou tentando enviar as fotos, mas o sinal continua caindo.
Pai.
Tente na varanda. Talvez consiga um sinal melhor.
Certo.
Bem, vou tomar um banho.
Se não estiver resolvido até eu voltar,
vamos mudar pra outro quarto.
Ok.
Oh, e precisamos de gelo.
Mamãe disse que arranjaria, mas ela desmaiou.
Tudo bem, deixe-a dormir.
Desceremos mais tarde e conseguiremos, ok?
Ok.
- O sinal aqui é uma merda. - Oh, é sim.
É melhor no 2º andar, perto da máquina de gelo.
Desculpe se assustei você. Eu sou Amalia.
Becky. Muito prazer.
- Está aqui de férias? - Mais ou menos.
- Meu pai está viajando a trabalho. - Deixe-me adivinhar.
Um advogado?
Na verdade ele é um lutador. De MMA.
Você está brincando!
Isso é muito legal.
Ele já esteve no auge.
Ei, princesa, como está indo com a internet?
Becky?
Becky.
Fui pegar gelo. Volto em 5 minutos!
O que houve?
Deixou ela sair por conta própria?
O quê? Não!
Você ligou pra Becky. Conte-me algo legal.
Becky, poderia, por favor, voltar pro quarto?
Ligue pro meu celular pra que eu saiba que recebeu essa mensagem.
- Há quanto tempo ela saiu? - Não sei, eu estava no banho.
10 minutos ou menos. Ela sabe que não deve fazer isso.
Ela voltará em 1 minuto. Tem uma máquina de gelo no andar?
Não sei. Eu vou procurá-la.
Ligue-me se ela voltar pra que eu possa matá-la.
MÁQUINA DE GELO
Com licença.
Estou procurando uma menina de 14 anos loira, alta.
- Vocês a viram? - Não.
Está tudo bem?
Sim, é a minha filha. Ela se perdeu.
Ela está desaparecida?
Não, não. Na verdade não.
- Oi. - Oi.
Eu estou no 846. Minha filha veio aqui?
- 846, Sr. Fayden? - É.
Essa é a minha filha. Ela estava procurando gelo.
Sinto, eu não a vi, mas tem máquinas de gelo...
Sim, eu já verifiquei.
Perguntarei ao meu colega.
Eu estava ocupada com a ambulância. Hóspede doente.
- Era uma menina? - Não, uma idosa.
Sr. Fayden.
- Algum problema? - Ele está procurando a filha.
Quando a viu pela última vez?
Há cerca de 30 minutos.
Quer que eu chame a segurança?
Quero. Quero sim, obrigado.
Becky!
Becky.
Oh, desculpe.
Mas que diabos...
Estou procurando minha filha. Você a viu?
Não. Lamento.
DESAPARECIDA
Notícias internacionais:
O misterioso desaparecimento de Becky Fayden,
filha do ex-campeão de MMA, Andrew Fayden,
continua embaraçando a polícia.
A adolescente americana de 14 anos
desapareceu poucas horas após o desembarque em Moldova
em 31 de agosto,
onde seu pai foi acertar uma luta de retorno
com o promotor de lutas da European Roma Entertainment.
Em uma coletiva esta manhã, Fayden e a esposa Monica
fizeram um apelo emocionado pelo retorno da filha:
Imploramos a todos que tenham informações...
...sobre o caso, para, por favor, passá-las para nós.
Meu empresário ofereceu uma recompensa de $10.000 pra quem
tenha informações seguras sobre o paradeiro de Becky,
e nossos amigos e famílias generosamente dobraram a oferta.
Becky, se você estiver nos assistindo,
saiba que nós vamos encontrá-la.
Vamos trazê-la pra casa. Obrigado.
Já fechamos.
Não viemos comprar... carne.
Estamos procurando...
Samson Gaul.
Ele está morto.
Tem certeza, porque nos deram isso...
O homem que procuram não está mais aqui.
Você fez parte da Legião Estrangeira.
Você é Samson Gaul.
Desculpe, senhora. Não posso ajudá-los.
Olha, amigo,
eu não sei que problemas você tem, e nem quero saber,
mas precisamos da sua ajuda, cara.
Nossa filha desapareceu.
Ela é só uma criança. A polícia diz que ainda não tem nada.
A polícia é a sua melhor opção.
Dinheiro? Quer dinheiro? Sabe, olha, está tudo bem.
Parece que tudo neste país tem um preço,
então, isto é motivação suficiente?
O cara da embaixada americana sugeriu que falássemos com você.
Eu pareço o cara que pode ajudar?
Vamos.
É perda de tempo.
Sr. Gaul, por favor.
Nos informaram que você era o melhor pra isso.
Olhem, se quiserem um bife, venham a mim.
Se quiserem encontrar sua filha, vão à polícia.
Acreditem, estarão melhor sem mim.
GAROTA AMERICANA DESAPARECIDA Filha de lutador de MMa sequestrada
O "cara da embaixada" seria você?
Quem mais?
Desde quando você toma conta de turistas?
É uma embaixada pequena. Nós todos ajudamos.
Olhe, aquelas pessoas precisam de você, certo?
A polícia não tem pistas. As incursões não dão em nada.
Os verdadeiros criminosos estão protegidos.
É o seu amigo, o inspetor?
Digamos que ele é sutil como um touro numa loja de porcelana.
Por que você não investiga?
Eu sou apenas um funcionário com certificado de segurança.
Eu não tenho o seu jogo de cintura ou suas habilidades.
Lamento, eu não posso. Você sabe disso.
A menina só tem 14 anos.
Já têm mais de 24 horas.
Pai, ela está correndo contra o tempo.
Ela precisa de você, ok?
- E você também precisa disso. - Eu não posso!
- Fique fora disso. - Gosta de ver pessoas mortas?
Gosta? Gosta de ver pessoas mortas?
Ei, se eu quiser ouvir babaquices psicológicas, ligarei pra sua mãe.
Se não ajudar mais as pessoas,
então você é apenas um maldito açougueiro.
Seu avô era açougueiro.
As pessoas precisam de carne.
Já viu esta menina? Ela é minha filha.
Meu nome é "dinheiro direto".
GOLDEN GIRLS CLUB (CLUBE GAROTAS DOURADAS)
Você viu ela?
Obrigado.
Oi, querido. Me paga uma bebida?
- Não, obrigado. - Certo.
Com licença.
Sim?
Você viu esta menina?
Não.
Tem certeza? Olhe bem.
A mulher lá fora, a senhora cigana...
Não tem nenhuma senhora cigana lá fora.
Todas são prostitutas.
- E ladras. - Prostitutas ladras.
Lamento, eu não a vi.
Por que a senhora lá fora disse que a viu?
Senhor, aquela bruxa cigana lá fora não fica sóbria há 3 anos.
Além disso, é fácil se enganar. Todas aqui são louras.
Está vendo? Meninas douradas.
Daí o nome deste lugar.
Você a viu em algum lugar por aqui?
Ela é... como vocês dizem...
Gostosa.
Ela é minha filha.
Por que a deixou vir a um lugar como este?
Eu lhe digo: economia americana, muito ruim.
Enviam os filhos para ganhar um dinheiro extra.
Se a sua filha vem aqui, você não é um bom pai.
O que você disse?
Vamos, parceiro, hora de ir.
Vamos, eu te ajudo.
Como me achou?
Achar pessoas é o meu trabalho.
Além disso, não foi difícil.
Não há muitos americanos percorrendo boates...
irritando as pessoas.
Certo, então você vai me ajudar?
Você está sóbrio?
Até encontrar a sua filha. Depois, veremos.
Por que mudou de ideia?
É a coisa certa a fazer.
Mais uma coisa: eu trabalho sozinho.
Você é um bom lutador...
mas faz muito barulho.
Posso vê-lo chegando a quilômetros de distância.
E daí? E você não?
Nunca viram.
Temos uma pista.
Sua filha provavelmente foi levada do hotel na ambulância
que você viu quando desceu à procura dela.
Disseram que era uma senhora idosa.
Eles foram enganados,
ou os sequestradores tingiram o cabelo de sua filha
quando ela estava drogada e inconsciente.
Sabemos agora que o hóspede que teria chamando a ambulância
nunca se hospedou no hotel.
E vocês só descobriram isso agora?
Já têm dois dias!
Sra. Fayden, estou solidário com a sua decepção.
Está mesmo?
Becky pode estar em qualquer parte do mundo nesse momento.
E ninguém ainda pediu resgate.
Então, as chances de este ser um caso de tráfico são de 80 a 90%!
Sra. Fayden, as estatísticas na internet não são...
O índice de salvamento de crianças sequestradas após 24 horas
cai para 46%!
Isso é menos do que a metade!
Constantin, nos dê licença.
Sr. e Sra. Fayden,
como vocês dizem, vou direto ao ponto.
Segundo o que estou sabendo, contrataram um especialista.
Sr. Samson Gaul.
A essa altura, toda a ajuda que pudermos ter é bem-vinda.
- Eu não confiaria neste homem. - Por quê?
Porque ele pode realmente ter sucesso?
Dexaria vocês mal?
Ele não é um detetive.
Ele é um ex-mercenário. Um assassino de aluguel.
Querem mesmo um homem deste tipo trabalhando pra vocês?
Eu contratarei o próprio diabo se ele trouxer de volta a minha filha.
Espero que não se arrependam de sua decisão.
A última tentativa de resgate dele resultou na morte de 4 meninas.
Duas da mesma idade de Becky.
E duas mais jovens.
Mesmo que achem que não estamos indo tão rápido com deveríamos,
eu quero que saibam,
que é minha prioridade devolver sua filha em segurança.
Achei que deveriam estar cientes dos fatos.
Bem, teremos cautela quanto a isso.
Eu entendo.
Mandarei alguém levá-los pra casa. Eu ligo mais tarde.
- Boa noite. - É um pouco tarde para entregas.
Eu sei, mas as horas extras valem a pena.
Por favor.
Assine aqui.
Pessoal, fiquem olhos abertos.
Tem algo errado com os monitores.
Pare!
Pare! Pare!
Quem está protegendo a parte de trás?
De pé.
Que porra é essa?
- Chefe, vamos levá-lo pro bunker. - Quem são eles?
Não sei, mas não podemos arriscar. Vamos!
São os russos! Só podem ser. Traga mais homens pra cá.
É pra já!
Ainda não pode sentir, mas logo sentirá.
É um lembrete da pessoa mais importante da sua vida no momento.
Você sabe quem eu sou?
É por isso que eu estou aqui. Eu quero que o chefão.
Onde ela está?
Garota americana.
- Não está comigo. - Então, com quem?
Eu não sei.
Nunca toque em americanas. Ruim para os negócios.
A maldita polícia está invadindo meus clubes há dias.
Concorrência.
- Quem quer prejudicá-lo? - Os russos.
Sempre tentam tomar os negócios.
A única razão de ainda estar vivo
é porque você tem um trabalho a fazer.
- Eu lhe disse... - Cale-se.
Vai percorrer a cidade.
E encontrar esta menina o mais rápido possível.
E vai devolvê-la aos pais a esta hora amanhã.
Caso contrário, eu volto e arranco seus olhos, um de cada vez.
Estou sendo claro?
Está.
Seu passaporte é prova de quem você é.
Agora você é ninguém.
Paguei um bom dinheiro por vocês, então agora trabalham pra mim.
Tirem a roupa.
Tudo.
Algum problema?
Por favor, eu não posso.
A próxima vez que não fizer o que eu disser,
pego esta faca...
Sabem o que fazer.
Testem-nas e coloquem-nas pra trabalhar.
Seu primo retardado está atraindo muita atenção. Silencie-o.
O trabalho do Al Khabiri pode render milhões.
Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
Encerre o assunto ou acharei alguém que o fará.
Alô?
Sou eu. Preciso rastrear um celular.
Isso não é fácil. Terei de ir ao trabalho.
Ok, se mexa e eu enviarei o número.
Também preciso de informações sobre alguém ou algo chamado Al Khabiri.
Ótimo. Mais alguma coisa, papai?
Não queria que eu voltasse? Estou voltando.
O que está acontecendo?
Vamos, o que está acontecendo?
Mudança de planos.
- Vamos parar por aqui. - O quê?
- Bogdanov quer sair. - Não! É muito dinheiro.
Aquele velho é tão rico e tem medo de continuar.
Eu vejo quem tem coragem aqui.
- Vá se foder! Cale a boca. - Quem precisa de Bogdanov?
Temos a "mercadoria". Uma virgem. Americana loura.
Temos exatamente o que eles queriam.
Está vendo isso? É a nossa passagem.
Ligamos pro cara. Negociamos nós mesmos.
Cale-se.
Quer ser mandado o resto de sua vida,
ou está pronto pra ganhar dinheiro de verdade?
Vou lhe dizer uma coisa, primo,
você tirou a sorte grande.
Pare, pare, pare!
Eu lhe disse: mulheres inteligentes são um problema.
Por favor.
O que vou dizer pra sua mãe, hein?
Espere.
Deixe-o passar.
- A menina? - Bem, veja você mesmo.
Um dos recrutadores de Bogdanov e sua namorada atual.
Aqui dentro.
O rosto está desfigurado. Tem certeza que é ela?
Estamos verificando amostras de DNA dos pais.
É Bogdanov. Ele saiu fora.
Eu ouvi ele dar a ordem.
E não pensou em chamar-nos?
Claro que não. Sempre o cowboy.
Faça o que você sabe fazer, açougueiro.
As coordenadas estavam certas? Ela estava aqui?
Sim.
Eu simplesmente não entendo.
Por que eles...
Quero dizer, se é ela...
...por que eles querem...
Parece que quem a levou sentiu-se pressionado.
Com receio de serem encontrados.
Alguém endureceu muito com eles, eu acho.
Eu sinto muito.
O teste de ADN deu positivo. É ela.
Não é sua culpa, pai. Não é.
Vamos, vamos.
- Pode ir. Eu vou ficar bem. - Acho que é melhor eu ficar.
Você me meteu nisso.
Sabia que eu não era bom!
Agora uma menina está morta!
É culpa sua também!
Não é minha culpa. Nem sua, pai.
Suma daqui!
Saia daqui!
Um açougueiro sentimental. Quem diria?
Vá em frente.
- Vai me fazer um favor. - Não estamos aqui para favores.
E sim para castigá-lo.
Vai à minha casa...
...mata meus homens.
...me ameaça, me mutila.
O teste de DNA deu...
Você realmente quer morrer.
- Você está bem? - Estou.
O que está fazendo aqui?
Eu estava preocupado com você.
A garota...
O que é isso? O que está acontecendo?
- Preciso que você pilote. - Pilotar?
- Vamos. - Certo.
- Por favor, fique longe de nós. - É sobre sua filha.
Você está bêbado. Suma daqui!
Ei, dê-lhe uma chance, certo? Escute-o. Por favor.
Sua filha sempre usa a pulseira do lado direito.
Como?
A Becky usa a pulseira na mão direita?
Eu acho que sim.
Em todas as fotos, a pulseira sempre estava no pulso direito.
Quando encontraram ela, estava no pulso esquerdo.
É uma armação. Foi tudo muito bem feito.
Garotas não são nada pra eles.
Eles mataram outra menina loura e a fizeram parecer com a Becky.
Eu acho que sua filha não está morta.
Com que objetivo? Por que forjar a morte dela?
É simples:
Raptar uma garota americana aqui, atrai muita atenção.
Como evitar a atenção e ainda lucrar com a garota?
Forjando a morte dela, o caso esfria.
O DNA correspondeu.
Um cara me disse uma vez que tudo neste país tem um preço.
Não resista.
Ei, doutor.
Acredito que você conheça o Sr. e Sra. Fayden, certo?
Por favor. O que está acontecendo?
Você parece preocupado.
Eu não entendo.
Tem certeza de que nosso DNA combinou com o da menina morta?
Sim, é claro.
Onde está minha filha?
Ela está morta.
Por favor.
Quem subornou você, seu mentiroso de merda?
Por favor. Eu não sou...
Você vai me dizer,
ou eu vou rasgar seu saco agora!
Quem o subornou?
Stelu. Foi Stelu!
Quem é?
Vou explicar no caminho. Temos que ir.
- Por favor. - Cale-se.
Oi, filho. Sou eu.
Preciso saber o que Stelu quer com uma garota americana sequestrada.
Sim, foi isso mesmo que eu disse. Stelu.
Sim, e a ligação dele com o que quer que seja Al Khabiri.
Tenha cuidado.
Por favor.
Nem Stelu pode protegê-lo de mim.
Hora de ir.
Lance!
Olá, doutor.
O quê?
Desculpe, mas fale mais alto.
Seus dentes?
Entendo. Isso é lamentável.
Não, não. Não precisa se preocupar. Eu aprecio a sua honestidade.
Cuidarei disso.
Seu plano está desmoronando.
O que você sabe sobre um açougueiro?
Bogdanov disse que cuidaria dele.
Ele não o fez.
Este açougueiro está agora com os pais dela.
Juntos, pressionaram o bom doutor,
que foi indiscreto o suficiente para falar de mim.
Isso não é bom.
Talvez a garota não valha a pena.
Eu poderia agradar o sheik de outras maneiras.
Deixe-me consertar isso.
Você precisa encontrá-los primeiro.
Se este açougueiro é daqui e ouviu o meu nome,
estou certo de que agora ele entende a situação em que estão,
mesmo que os pais não entendam.
Eu vou encontrá-los.
Gostei disso.
Manter meu nome fora disto
é mais importante pra mim do que a menina,
e o negócio Al Khabiri. Tudo.
Isso ficou claro?
Completamente.
Lance!
O cargo oficial de Stelu é vice-ministro da Defesa.
Mas a sua verdadeira função é 2º homem na Segurança Nacional.
O Serviço Secreto.
Por que eles sequestraram a Becky?
É o que eu pretendo descobrir.
Não podemos ir até os superiores de Stelu?
O cara que me convidou aqui disse que conhece o primeiro-ministro.
Sem telefonemas, e nem contato com ninguém.
Mas o que será que eles querem com a gente?
Ou por suborno ou tortura,
o médico disse a Stelu que o nome dele foi revelado.
Ele vai se proteger a qualquer custo.
- De quem é esta casa? - É um refúgio.
Meu filho arranjou até que consiga transferí-los para a embaixada.
Olhe, minha filha está lá fora. Não ficarei escondido nesta casa.
Não posso protegê-los e procurar por ela ao mesmo tempo.
- Já usou uma dessas? - Não.
Eu já.
Meu pai era do exército.
Isso é loucura! Não podemos resolver isso sozinhos.
Eu vou até a polícia pra ver em quem podemos confiar.
Se alguém que não seja eu ou meu filho aparecer aqui, mate-o.
Os capangas de Stelu podem rastrear qualquer coisa aqui.
Portanto, sem telefonemas e sem contato com o exterior, ok?
Certo.
- Ei, onde conseguiu isso? - Conseguiu o quê?
Os óculos de sol. Eles são meus.
Agora são meus.
Espere!
Quer de volta? O que eu ganho?
Não, não os óculos.
Guardaram minhas outras coisas?
Sabe, minha carteira, meu celular.
Um conselho: não tente nada estúpido.
Eles querem você pura pra algum figurão.
Mas lembre-se, há muitas formas de se usar uma menina
e ainda mantê-la virgem.
- Continue andando. - Você ficou louco.
Eu soube que sequestrou os Faydens.
Estou escondendo eles. A filha deles está viva.
O médico falsificou o resultado do DNA.
Stelu está por trás disto.
Stelu? Da Segurança Nacional? Isso é ridículo. Por quê?
Não sei. Quero que você descubra.
Se é verdade, por que diabos me envolveu?
Eu também tenho família!
Você é o único policial honesto que conheço, está bem?
Merda.
- São homens seus? - Não. Do Stelu.
Ouça: farei contato com você através de meu filho, ok?
Polícia.
Segurança Nacional.
Bloqueiem a área. Ele está andando.
Onde ele está?
Quem?
Não vai querer fazer este jogo comigo.
Sem jogos, camarada. Eu estava simplesmente prendendo um suspeito.
Você interferiu e ele escapou.
E colocarei isso no meu relatório.
Desculpe. Estou num dia ruim.
Obrigado.
Merda. Eles estão adiantados.
Idiotas.
- Becky? - Papai?
Oh, amor, onde você está?
Eu não sei. Em um tipo de prisão antiga.
Em algum lugar no interior. Ouça:
- Becky, você está bem? - Você está bem?
Não. Sim. Não há tempo. Eu só tenho alguns segundos.
Eu não sei onde estou, mas vocês podem descobrir.
Peguem meu computador.
- O quê? - Papai, por favor, faça isso.
Estou ligando do meu celular,
então você pode usar o programa "ache o meu telefone" do laptop.
Pegue o computador dela.
Está no "desktop".
Mesmo que eu desligue, você ainda pode rastrear o telefone
- enquanto ele estiver ligado. - Ótimo.
Isso é brilhante, princesa. Você é um gênio.
- Você está ferida? - Na verdade não. Estou com medo.
Por favor, me ache, papai.
- Acharemos, querida, Acharemos. - Mãe.
Vai dar tudo certo, querida. Vai dar tudo certo. Depressa.
PROCURANDO...
Você está certa, princesa.
Os mais velhos não sabem nada de tecnologia.
Por favor, por favor...
- Rápido. - Ele está procurando.
Está vindo alguém.
Eu consegui. Eu consegui!
Graças a Deus.
Por favor, depressa. Eu vou...
- Becky? Becky! - Becky? Becky?
Não, não, não!
Se ligar, o telefone vai tocar, e eles vão achá-la.
Solte-me! Solte-me!
Largue-me! Deixe-me!
Socorro!
Por favor!
Obrigado. Os homens do Stelu rastrearam a ligação da garota.
Em alguns minutos teremos o endereço dos pais.
Ótimo. Mande alguns caras pra lá.
Aposto uma noite com a Marina aqui
que eles estão vindo direto pra nós.
É isso.
Chyornaya, 13. É uma antiga prisão soviética.
É no meio do nada. É quase na fronteira com a Ucrânia.
Levará a noite toda dirigindo. Será que devemos chamar a polícia?
Ligue pro Gaul.
Vamos ligar da estrada.
Sabe aquele nome que me pediu pra averiguar?
- Al Khabiri? - É.
Ele é o Sheik Muhammad Al Khabiri.
Ele é o principal financiador do Exército sudanês do norte.
Desde o atual embargo, ele está comprando armas
com um novo fornecedor.
Quem não se importa em ser pago em diamantes de sangue
ou outros conflitos minerais, então o contrato vale $1 bilhão.
Talvez mais.
Então eu acho que Stelu quer o negócio.
É isso aí.
Ainda há muito do antigo arsenal soviético pra ser vendido.
Além disso, é uma ótima forma de criar empregos aqui.
Onde é que a garota Fayden entra?
- Al Khabiri é um colecionador. - De garotas?
Virgens.
Consta que ele prefere louras.
Louras americanas.
As mais novas, melhor.
- Então Stelu está... - ...tentando adoçar o negócio.
Dar a ele uma coisa que ninguém mais pode.
Então, forjam a morte da menina esperando que esfrie o caso.
Correto.
Qual é o plano agora?
Vá até o meu amigo, o inspetor, e veja se...
Espere.
Alô?
Estou tentando falar com Gaul.
Espere. É Fayden.
Fayden. Por que está usando o telefone?
Becky ligou.
- Ela está na Prisão Chyornaya. - O quê?
Becky ligou! Ela está na Prisão Chyornaya!
Consegue me ouvir? Becky ligou.
Ela está bem?
Estamos indo pra lá agora.
Não, pare! Alô?
Está me ouvindo?
Acho que estamos por nossa conta.
Sim, Chyornaya, nº 13.
É uma antiga prisão soviética, abandonada há algum tempo.
Fica a cerca de 90 Km ao norte daqui, na Rodovia Volga.
Nada e ninguém por perto.
É um lugar perfeito para traficantes.
Sim, e para emboscadas também. Vamos.
E agora?
Temos que...
Tive uma ideia. Dê ré.
Propriedade privada.
Desculpe, eu estou perdida. Tem um telefone?
É propriedade privada.
Eu posso pagar.
Pegue.
Desculpe.
Garota americana, loura. Onde ela está?
Não.
Vai me contar ou quebro a porra do seu pescoço.
4. Prédio 4.
Você...
Eles levaram a Becky.
Pegue a arma dele.
Vamos.
Tem um sentinela caído no portão da frente.
Ande.
Vamos.
Não se mexam!
Armas no chão! Agora!
Ok. Ok, não atirem.
Virem-se! Devagar.
Pegamos eles. Pegamos eles.
Terminem com isso.
- Ele levou a Becky por ali. - Vamos.
Maldição!
Desculpe, chefe. Não esperávamos o açougueiro.
Mande todos pra lá. Termine isso.
Prepare a garota para partir.
Becky!
Por favor, por favor, me liberte.
Becky, a garota americana. Você a viu?
Acho que a levaram para um outro prédio.
- Onde? - Pelos túneis. Eu mostro.
Por favor, soltem-me.
- Qual é o caminho? - Por ali.
Agora eles estão com a Tanya. Seus homens estão cochilando lá?
Estão vindo pra cá pelos túneis.
Intercepte-os sob o Edifício 3.
E tragam a Tanya de volta inteira. Ela me custou uma fortuna.
Cuidado! Gás!
Para trás! Para trás!
Pasha, intercepte-os no lado norte do prédio 3.
Gavril, venha pelo sul no caso deles irem para o portão.
Olhe. Lá.
Eles estão no lado norte.
Eles estão no lado norte do prédio 3.
Há câmeras por todo o lugar.
Puxe o pino.
Ao meu sinal, jogue-a.
Agora!
Porra!
É o açougueiro. Ele trouxe um arsenal.
- O que é? - Soube que está com problemas.
Estou cuidando de tudo.
Vejo que está.
Em 1 hora, não terei outra opção senão partir
e encerrar a negociação oficialmente.
Temos um acordo. A garota, o negócio Al Khabiri...
Torna-se menos atrativo a cada vez que conversamos.
Estou sendo pressionado diretamente pela embaixada americana.
Tem um comissário de polícia fuçando o meu negócio.
O tipo de coisa que eu passei a vida toda tentando evitar.
Eu posso...
Você tem 1 hora para resolver o problema.
Ou resolvo eu.
Porra!
A menina está pronta. Podemos levá-la?
- Kiril. - Sim, chefe.
Mantenha as saídas bloqueadas. Mande todos retornarem.
Pegue seu irmão e posicionem-se ali e ali.
Não quero perder mais nenhum homem.
Recuar! Recuar!
Eles estão recuando. Algo está acontecendo.
Alô.
Antes de tudo, eu sou um homem de negócios.
Essa confusão está ficando um pouco caro.
Eu quero negociar.
Sua filha pela Tanya.
Deixe-me falar com Becky.
Você não dita as regras, Sr. Fayden.
Eu sim.
Estou retirando meus homens, e em 5 minutos você entregará Tanya,
e eu farei o mesmo com sua filha. Vamos trocá-las.
Eles querem fazer uma troca.
Não!
Eu não posso voltar!
Deus.
Não podemos confiar nele. É uma armadilha.
Traga-a. Rápido.
Em posição.
Viva-voz.
Alô?
Não!
Isso foi o dedo mindinho da sua filha, Sr. Fayden.
Se não apresentar a Tanya em 4 minutos,
- ...cortarei os seios dela. - Não!
Ah, e mais uma coisa:
6m de onde estão se escondendo, tem uma câmera de segurança.
Mande o açougueiro lá pra que eu possa vê-lo,
ou então não tem acordo.
O que faremos?
Bem, não podemos simplesmente...
"Não podemos simplesmente"?
Não podemos simplesmente o quê?
Estão torturando a minha filha!
Por favor.
Sinto muito. Becky só tem 14 anos.
Minha irmã...
...minha irmãzinha Kátia...
Ela tinha apenas 12 anos.
Foi ela que...
...eles mataram pra fazer parecer a sua filha morta.
Ela não fez nada de errado.
Ela tinha apenas o tamanho certo.
O mesmo cabelo.
O que vamos fazer?
Estão preparando uma emboscada.
Você confia em mim?
Em posição.
Estamos ambos em posição.
- Sim? - Estamos saindo.
Ótimo.
Um movimento errado, e seus pais morrem.
Entendeu?
Parem.
Troquem.
Agora!
Liquide-os.
Liquide-os já.
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Os dois estão mortos.
Neste momento, você deve estar se perguntando
como um homem pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Esta é uma pergunta muito boa.
Usei um aparelho chamado "cycler".
Ele repete as mesmas imagens várias vezes na tela.
Ele me foi útil no passado.
Todos pra dentro! Peguem a criança e os pais. Entrem!
Entrem agora!
Polícia! No chão! No chão!
Polícia! Larguem as armas!
Polícia! Larguem as armas ou serão mortos!
- É o seu pessoal? - É.
Como é que soube?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Eu irei.
Obrigado. Muito obrigado.
Seu filho foi muito persuasivo.
O embaixador vai caçar com o comissário de polícia.
O comissário, cujo irmão já foi investigado pelo próprio Stelu.
Ótimo trabalho, filho.
Obrigado.
Estou feliz que finalmente tenha chamado a polícia.
Agradecer não é suficiente.
Talvez da próxima vez você compre 1 bife ou 2.
Talvez quando eu voltar para a luta.
Certo.
Vamos indo.
Bem...
Pai, seus fantasmas...
...ainda visitam você?
Não por enquanto.
Pelo menos, não onde eu trabalho.
"Perdoe-me, Pai, porque pequei."
Já faz muito tempo desde a minha última confissão.
Eu me pergunto:
Será que Deus realmente perdoa até mesmo os nossos piores crimes?
Deus sim.
Eu não.